А нет ли. Нас на форуме случайно человека, говорящего по испански?
А то подарили моему сыну книжку, хотелось бы узнать о чем она:) по картинкам понятно, что про черепаху:)
Если найдется знаток, выложу постраничное фото:)
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Хорошая шутка подарить книгу на языке,неизвестной взрослым ,не говоря уже о ребёнке))))))))))))))))))))

не я не умею балакать,хотя в крови льется испания))

Лень ходячая пишет: автор Лень ходячая Сегодня в 16:25
+
----
-А нет ли. Нас на форуме случайно человека, говорящего по испански?
А то подарили моему сыну книжку, хотелось бы узнать о чем она:) по картинкам понятно, что про черепаху:)
Если найдется знаток, выложу постраничное фото:)

Это кто же вам такое подложил?

есть хорошая программа ПРОМТ , она файлы пдф, вордовские переводит...я так мужу инструкцию на станок переводила- отсканировала, перегнала в нужный формат и перевела

Петровна пишет:Хорошая шутка подарить книгу на языке,неизвестной взрослым ,не говоря уже о ребёнке))))))))))))))))))))

Мне из ребенка полиглота растят:) до этого несостоявшаяся свекровь на немецком книгу подарила:) но там просто звери нарисованы и подпись снизу, я на русском называю:)
А эту подруга из Испании привезла:) предложила придумать рассказ по картинкам:)

Счастлива по умолчанию пишет:есть хорошая программа ПРОМТ

у несостоявшейся свекры такая есть:) если никто не отзовется в Твери переведем:)

DОлька, подруга из Испании привезла:) сувенир, блин:)

Лень ходячая пишет:

ну да, забивать все руками в переводчик чтобы перевел довольно муторно

Лень ходячая пишет:

ну а ты в ответ на суахили чего-нибудь купи.. пусть помучается

DОлька, вот как поеду куда-нибудь, так и куплю ей подарок на малоизвестном местном наречии:)

Лет десять назад знала, сейчас очень сомневаюсь,что переведу...)Скидывай -может осилим вместе...)

Бабушка, я знала, что Вы знаете все:) сейчас ноут включу и скину:)

Еле вставила:) Что твориться опять с картинками?:)

Картинки вижу...сейчас попробуюЭто явно не латиноамериканский вариант
1,Маленькая( petita) черепашка- , погрузился на дно моря.
Там он увидел что море полно неожиданностей...
2Например, огромный кит в окружении крошечных рыб
3 Одна веселая морская звезда
4 и один грустный ( видимо) осминог( осминог el pulpo,здесь какая-то разновидность испанского)
5.он поздоровался со смешным угрем и рыбой -глобусом.....


Мозг вспух сразу, все забыла ,жаль...помню только разрозненные слова...
Извини,что долго уроки и дел много...)

О . а я поняла слово Тортуга - черепаха.. хотя испанского не знаю..

Бабушка, спасибо огромное:) Теперь буду сыну "читать":)

DОлька, я тоже поняла его:) это было единственным, что я поняла:)

Лень ходячая, о, еще знакомое слово - Глобус!!!

Бабушка пишет:

Вы всё правильно перевели Я не говорю по-испански, но говорю по-французски (и ещё не всю латынь забыла), так что поняла, о чём речь

Лень ходячая пишет:

Не за что, всегда рада помочь !!!

Уже перевели в общих чертах)
Испанским не владею, но за счет знания итальянского перевела бы. Многие слова похожи